70+ On a regular basis British Phrases and How They Differ From American English
2.9K
Whereas English is spoken in each the UK and america, some on a regular basis British phrases are fairly completely different from their American counterparts. While you order the normal fish and chips, don’t anticipate potato chips. British chips are, in reality, American fries!
On this information, you’ll be taught some widespread variations between British and American phrases to make sure you know what meals you’re ordering, don’t put the improper gasoline in your rent automotive (rental automotive), or endure misunderstandings in your British vacation (trip).
Phrases for British journey necessities
Realizing to search for a money machine (ATM) to withdraw money on the airport, to go to the excessive road (fundamental road) for one of the best procuring, or to ask for paracetamol (Tylenol/acetaminophen) on the store (retailer) when you’ve an sudden headache are just a few examples of the way it helps to know a number of of the ways in which British phrases differ from American English phrases.
This mixture of useful vocabulary phrases will make your expertise simple and satisfying.
| British English | American English |
| 999 | 911 |
| autumn | fall |
| financial institution vacation | nationwide/state vacation |
| money machine | ATM |
| dustbin/garbage bin | trash/rubbish can |
| flat | condo |
| soccer | soccer |
| floor ground | first ground |
| excessive road | fundamental road |
| vacation | trip |
| elevate | elevator |
| cell phone | cellular phone |
| paracetamol (painkiller) | acetaminophen |
| plaster | bandaid |
| pushchair | stroller |
| garbage | trash/rubbish |
| store | retailer |
| faucet | faucet |
| torch | flashlight |
Meals and eating phrases
An enormous a part of any vacation (trip) is meals and eating. A few of the extra well-known language variations exist on this class of phrases. For instance, crisps in British English are “chips” in American English, however chips within the UK are “fries” within the US.
Check out a number of of the most typical British English meals phrases that differ from the US.
| British English | American English |
| aubergine | eggplant |
| invoice | verify |
| biscuit | cookie |
| boiled candy | laborious sweet |
| sweet floss | cotton sweet |
| chips | fries |
| courgette | zucchini |
| crisps | chips |
| fizzy drink | soda/pop |
| gherkin | pickle |
| ice lolly | popsicle |
| jacket potato | baked potato |
| mince | floor beef |
| pub | bar (that serves meals) |
| rocket | arugula |
| sweets | sweet |
| takeaway | takeout |
Phrases to know for getting round
Whether or not you’re taking the underground (subway) round London or venturing out into the attractive British countryside in your rent automotive (rental automotive), there are a number of phrases you’ll want to know earlier than hitting the highway.
| British English | American English |
| bonnet | hood |
| boot | trunk |
| automotive park | parking zone |
| twin carriageway | divided freeway |
| gearbox | transmission |
| give approach signal | yield signal |
| rent automotive | rental automotive |
| lorry | truck |
| motorway | freeway/freeway |
| quantity plate | license plate |
| pavement | sidewalk |
| petrol | fuel/gasoline |
| petrol station/storage | fuel station |
| postcode | zip code |
| roundabout | visitors circle |
| slip highway | off/on ramp |
| the underground | the subway |
| windscreen | windshield |
| zebra crossing | crosswalk |
British clothes phrases
Whereas this checklist just isn’t in depth, the variations in phrases for particular gadgets of clothes may enable you to keep away from a probably awkward scenario. Keep in mind that “pants” will most likely be understood as underwear within the UK, however you may additionally hear an area say one thing is pants, which implies it’s garbage (trash), as in poor high quality or nonsense.
| British English | American English |
| jumper | sweater |
| knickers | ladies’s panties |
| pants | males’s underwear |
| plait | braid |
| trainers | sneakers |
| trousers | pants |
Widespread British slang phrases
The UK has many English dialects, so the slang you’re prone to hear will depend upon which areas and cities you go to. Who you spend your time with will even be an element, as a result of completely different generations even have very completely different slang. That mentioned, listed here are a number of widespread British slang phrases you may hear within the pub (bar) that may actually be completely different from American slang.
| British English | American English |
| banter | joking/teasing |
| cheers | cheers/thanks/bye |
| happy | very happy |
| cuppa | cup of tea (typically paired with a chat) |
| dodgy | sketchy |
| gutted | dissatisfied |
| innit | isn’t it |
| knackered | exhausted |
| lavatory | toilet |
| mate | buddy/buddy (typically used sarcastically) |
| pants | poor high quality/nonsense |
| quid | kilos (foreign money) |
How is British English completely different from American English?
These two English-speaking nations do have some language variations, primarily in punctuation, pronunciation, and spelling. In the case of talking, there’s no want to fret about being understood while you go to Britain. Should you communicate American English, British English audio system can have no hassle understanding you, and vice versa. There may be, nevertheless, some variation, and being conscious of some British English phrases will enable you to benefit from the native tradition that rather more.
Date formatting variations
One other necessary distinction to bear in mind is how dates are formatted. You’ll wish to bear in mind this, so that you don’t get the day and the month blended up when checking your journey schedule!
- In British English, dates are formatted by day, then month, and finish with the 12 months (dd/mm/yyyy)
- 25/12/2026 = Christmas Day
- In American English, the format mm/dd/yyyy is extra widespread.
- 12/25/2026 = Christmas Day
British punctuation variations
Apart from the truth that what you name a full cease (interval) and inverted commas (citation marks) differ in British and American English, there are different departures in punctuation fashion.
Whereas it will matter largely to these writing, it’s value noting that British English makes use of single citation marks over the American-preferred double citation marks for dialogue and quotes. British English makes use of double citation marks for nested quotes.
- ‘I don’t know the place the tea is’, she mentioned. (British)
- “I don’t know the place the tea is,” she mentioned. (American)
- ‘My favorite quote is “to be or to not be” from Shakespear’s Hamlet’, he defined. (British)
- “My favourite quote is ‘to be or to not be’ from Shakespeare’s Hamlet,” he defined. (American)
You’ll additionally discover within the examples above that different punctuation variations concern citation marks. In American English, the comma and interval are positioned inside the citation marks, whereas British English locations them outdoors.
- ‘It’s great to be right here’, mentioned Lucy. (British)
- “It’s great to be right here,” mentioned Lucy. (American)
British spelling variations
The double “l” in traveller (traveler), the “u” in color (colour), the “c” in defence (protection), the choice for “-ise” over “-ize” as in organise (arrange), and using “-re” over “-er” in centre (middle) are all examples of the British spelling of phrases.
Together with Massive Ben, purple double-decker buses, and black taxis, the British English accent is fairly iconic. If you wish to communicate just like the British, Rosetta Stone’s TruAccent pronunciation will enable you to sound like an area with out falling into widespread pronunciation pitfalls.
