What is the Actual Which means of Vale la Pena? (And How You Can Use It)

7K

Vale la pena is sort of a typical expression in Spanish (and likewise in Italian) that mainly means “It’s price it.” However even when frequent Spanish idioms have a virtually word-for-word translation, there’s extra behind the phrase that wants a little bit of effort to know. So, let’s break down the that means of vale la pena, perceive when native audio system use it, and the way to match it into your on a regular basis conversations when you study Spanish.

What does vale la pena imply?

Vale la pena, in English, interprets to “It’s price it.” Nevertheless, its literal that means is “It’s definitely worth the ache/the battle.” You possibly can break it down like this:

• vale = it’s price
• la = the
• pena = ache

This highlights a refined however important distinction between the 2 languages. Whereas English focuses on the worth of the end result, Spanish emphasizes the trouble, value, or time you set into it. So, the battle might be worthwhile even once you don’t attain your purpose. Since effort nonetheless counts, the phrase can even work within the unfavourable kind. No vale la pena means one thing isn’t price it as a result of its worth doesn’t justify the trouble to realize it.

use vale la pena in Spanish: 7 methods

The expression vale la pena is fairly versatile in Spanish, so that you’ll additionally hear some variations in the way it’s used.

• Merece la pena. = It deserves the battle.
• Vale el esfuerzo. = It’s price the trouble.

Even with slight wording variations, the vale la pena that means in Spanish stays mainly the identical. Nevertheless, tone or context can subtly shift the emotion behind the phrase. Let’s see how you should use vale la pena, relying on the context.

1. As a easy reply or exclamation

The best means to make use of vale la pena is as a fast reply or enthusiastic remark.

• Este libro es larguísimo. ¿Lo has leído? = This ebook could be very lengthy. Have you ever learn it?
  • Sí, vale la pena. = Yeah, it’s price it.

• ¿Has esperado mucho en la cola? = Have you ever waited lengthy in line?
  • No, no vale la pena. = Nah, it’s not price it.

You too can use it to specific pleasure:

• ¡Claro que vale la pena! = In fact it’s price it!

2. With current, previous, and future tenses

Although it’s an idiom, valer (to be price) nonetheless must be conjugated like different Spanish verbs.

Current tense:

• Estudiar español vale la pena. = Studying Spanish is price it.

Previous tense:

• He tardado mucho en llegar, pero valió la pena. = It took me endlessly to get right here, nevertheless it was price it.

Future tense:

• Me costará mucho esfuerzo, pero valdrá la pena. = It’ll take loads of work, nevertheless it’ll be price it.

3. When one thing will not be price it

Need to say one thing isn’t definitely worth the time or hassle? Simply pop a no in entrance of the phrase.

• No vale la pena. = It’s not price it.
• No vale para nada la pena. = It’s not price it in any respect.
• Creo que no merece la pena. = I don’t suppose it’s price it.

You too can use a little bit of irony:

• ¡Menos mal que decidiste que valía la pena! = Good factor you thought it was price it. (Clearly, it wasn’t.)

4. If you’re undecided

Typically, you simply don’t know if it’s price it, and that’s the place these phrases turn out to be useful.

• No sé si vale la pena. = I’m undecided it’s price it.
• Puede que no valga la pena. = It may not be price it.
• ¿Merecerá la pena? = Will or not it’s price it?
• ¿Crees que merezca la pena? = Do you suppose it’s price it?
• Puede que valga la pena, pero no creo. = It may be price it, however I doubt it.

5. To introduce a topic in formal conversations

In a extra formal context, electronic mail, or when writing, beginning your sentence with vale la pena is a elegant method to introduce one thing price mentioning or highlighting.

• Vale la pena destacar que… = It’s price declaring that…
• Vale la pena mencionar que… = It’s price mentioning that…
• Vale la pena recordar que… = It’s price remembering that…

6. When one thing is superior or a superb deal

In informal conversations, vale la pena can imply one thing nice, thrilling, or a superb deal.

• ¿Has visto la película? Vale mucho la pena. = Have you ever seen the film? It’s superior.
• Invertí en ese fondo y vale la pena. = I invested in that fund, and it was price it.

7. When the trouble carries emotion (like in songs)

Effort isn’t all the time bodily or materials. Vale la pena additionally conveys emotional funding, and that’s when the that means shines probably the most. You’ll typically hear it in music, particularly in among the finest Spanish songs, the place a easy on a regular basis phrase like this takes on a strong, emotional that means.

Nobody says it extra clearly than Juan Luis Guerra, when he sings to his beloved one:

• Dime que vale la pena si un amor te espera. = Inform me it’s price it if love is ready for you.

Dangerous Bunny topped a number of Billboard charts along with his track DtMf by saying:

• Estamos para las cosas que valgan la pena. = We’re right here for the issues which might be actually price it.

And should you’re extra into salsa, Marc Anthony has an iconic track titled Valió la pena, the place he sings:

• Valió la pena lo que period necesario para estar contigo. = It was price every thing it took to be with you.

So, if you’re in search of alternative routes to say “I really like you” in Spanish, this could possibly be a superb one. Music can give you many stunning Spanish phrases to be extra romantic.

Bonus: vale la pena in Italian

Romance languages are stuffed with surprises. Every has its personal grammar and pronunciation however can typically share the identical sentences.

Vale la pena exists in Italian, too, and it means the identical factor: “It’s price it.” It’s additionally one of the vital frequent Italian expressions, so that you’ll probably hear it lots.

• Vale la pena uscire prima per non trovare traffico. = It’s price leaving early to keep away from site visitors.
• Non vale la pena arrabbiarsi. = It’s not price getting indignant.

The one actual distinction? In Italian, you must specify what’s price it. To keep away from repeating it, Italians typically use the particle ne, like in these examples:

• Ne vale la pena? = Is it price it?
• Non ne vale la pena. = It’s not price it.

If you come throughout idioms and fashionable expressions like these, you actually perceive how learning a language in context makes all of the distinction. With Rosetta Stone, you may totally immerse your self within the Spanish language and begin talking from day one. Uncover how the Dynamic Immersion technique works.