17+ Phrases and Phrases To Translate ‘Share’ in Spanish
6.9K
To say “to share” in Spanish, you’ll sometimes use the verb compartir. This works if you wish to categorical that one thing is being owned or used collectively or that persons are taking turns.
In case you’re sharing, or speaking, information with somebody, the suitable selection could be the verb contar (to inform). Listed below are a couple of examples of how the choices are utilized in on a regular basis conversations:
- No comparto tu opinión. = I don’t share your opinion.
- Podríamos compartir una habitación. = We may share a room.
- Queríamos contarles las noticias. = We needed to share some information with you.
The variations between the translations of English phrases into Spanish will come naturally with time and whenever you study them throughout the contexts of each day life.
Compartir
This -IR verb is the first solution to say “share” in Spanish. You may share an appetizer, particularly in the event you’re out for “tapas” with mates. Or, you may share a lodge room or an condo.
In case you’re on a web based name like with certainly one of Rosetta Stone’s knowledgeable tutors or stay classes, somebody could compartir la pantalla (share the display screen).
If you communicate to youngsters about sharing meals with their sister in Spanish or telling brothers to take turns utilizing their toys, you need to use compartir.
- Estos hermanos comparten un dormitorio. = These brothers share a bed room.
- Mi hermano es muy amable. Comparte su helado conmigo. = My brother may be very variety. He shares his ice cream with me.
- Me gusta ser hija única porque no tengo que compartir mis juguetes con nadie. = I like being an solely baby as a result of I don’t have to share my toys with anybody.
Compartir conjugation
To say who’s doing the sharing in Spanish, use the right verb ending to match the topic. Memorizing the endings for common -IR verbs like compartir is worth it as a result of different verbs will observe this sample, comparable to abrir (to open) and escribir (to jot down).
compartir – to share
| Spanish Current Tense | English That means |
| yo comparto | I share |
| tú compartes | you share (casual singular) |
| él/ella comparte | he/she shares |
| usted comparte | you share (formal singular) |
| nosotros compartimos | we share |
| vosotros compartís | you share (casual plural – Spain) |
| ellos/ellas comparten | they share |
| ustedes comparten | you share (plural) |
Contar
If what you imply is to share a narrative, the verb contar is the only option. In translating contar to English, the phrase selection is yours. You may use “share” as in “share a narrative with somebody,” otherwise you may select the phrase “inform.” The verb contar may imply “to rely,” however you’ll know which translation by the context of the sentence.
- Tengo algo que contarte. = I’ve one thing to share with you.
- ¡Cuéntame lo que pasó! = Inform me what occurred!
- Nicolás nos va a contar todo. = Nicolás goes to share every part with us./Nicolás goes to inform us every part.
- Puedo contar a diez en italiano. = I can rely to 10 in Italian.
Listening to others inform tales about their day and even chisme (gossip) will assist catapult you from fundamentals to a wider array of vocabulary. You’ll typically use the Spanish preterite tense to share tales or recount occasions with a Spanish-speaking pal.
Different translations of ‘share’ in Spanish
Translation between languages is an artwork. As soon as you understand primary Spanish phrases, you may all the time construct nuance and class by selecting related phrases and expressions.
Tener en común
The expression tener algo en común (to have one thing in widespread) could possibly be translated as “to share” in English.
- Algo que tenemos en común es que somos creativos. = One thing we share is that we’re inventive.
- Tenemos en común un amor por la comida. = We share a love of meals.
Repartir
Generally the verb repartir is translated as “to share out,” “to distribute” or “to divide up.” The distinction is refined.
Colaborar
To seek advice from “sharing the workload,” you may substitute the verb colaborar (to collaborate) on a challenge or inventive work.
Idiomatic expressions with ‘share’
As you enhance your Spanish with idiomatic expressions that received’t translate word-for-word, you’re positive to find much more translations for easy verbs like “share” in Spanish.
Particular disciplines comparable to economics will likely be a supply of recent vocabulary. In case you’re fascinated by buying and selling shares of an organization on the Madrid inventory change for instance, chances are you’ll want much more particular phrases for “share.”
| Spanish | English |
| la buena parte/la gran parte | your fair proportion (a big or extreme quantity) |
| el mejor pedazo | the lion’s share |
| la multipropiedad/tiempo compartido | timeshare |
| pagar su parte | to pay your share |
| una parte | a share/a component |
| una parte/una porción/una cuota equitativa | fair proportion (an equitable or truthful quantity) |
| una participación/acción | share in an organization |
| la participación en el mercado | market share |
| participar en algo | to share in one thing |
| una porción | share/portion |
| el precio de las acciones | share/inventory value |
| reparto de beneficios | income share |
| el trabajo a tiempo parcial | job-share |
| vehículo/viaje compartido | journey share |
Key takeaways about ‘share’ in Spanish
If you wish to know the right way to say “share” in Spanish, keep in mind the phrase “share” can both be a verb or a noun. First determine what you need to say after which select the right phrase in Spanish.
- “To share” a toy, a taxi, a sandwich, or a bed room would all be compartir.
- “To share” a thought or a narrative verbally could be contar.
- The nouns parte (half) or porción (portion) are widespread synonyms. When somebody receives a person half or portion of a complete, it might be known as “a share.”
- There are many particular nouns for “share” in enterprise and economic system issues.
