How To Convey Acceptance With Phrases Like ‘It Is What It Is’ in Spanish

8.7K

When you’d wish to say “it’s what it’s” in Spanish, you should utilize es lo que es. Some audio system additionally use las cosas son como son. Though this phrase is technically plural and interprets to “issues are what they’re,” it’s utilized in singular and plural conditions in dialog. And if you happen to’re in Spain, you’ll doubtless hear es lo que hay (it’s what there may be).

The nuances of Spanish can appear intimidating at first, however getting a deal with on one choice, like es lo que es, will mean you can talk in most circumstances. Extra confidence comes from how Rosetta Stone works to introduce you to expressions like “it’s what it’s” in Spanish in pure conditions. 

What does ‘it’s what it’s’ imply? 

“It’s what it’s” expresses resignation or acceptance of a scenario that’s unlikely to alter. It’s a standard expression in English, however different languages might specific the identical feeling of acceptance in numerous methods. As an illustration, the expression c’est la vie (that’s life) in French has entered the English dictionary as a phrase that may imply roughly the identical factor as “it’s what it’s.” 

If it’s worthwhile to wrap up a dialog a couple of delicate monetary annoyance, an irritation at work, or a late supply that complicates your life briefly, there are a number of methods to specific this widespread feeling utilizing Spanish idioms and expressions. The truth that there are lots of Spanish phrases with related concepts might recommend that there’s a cultural mindset amongst Spanish audio system of accepting life’s ups and downs with out grievance and with out giving up. 

• Ahora que tengo casa, no tengo plata. = Now that I’ve a home, I’ve no cash. 
• Bueno, pues es lo que hay. = Nicely, it’s what it’s. 
• Sí, claro. ¿Qué se le va a hacer? = Sure, after all. What are you able to do? 
• Sí. Así es la vida. = Sure. That’s life. 

That’s to not say you’ll be able to’t additionally hope for one of the best, utilizing expressions like ojalá (hopefully/God prepared) when you’re additionally dwelling in actuality. 

Translating the expression ‘it’s what it’s’ actually

Even when you’ll be able to translate considerably actually, like es lo que es, it’s worthwhile to select the proper phrases to be understood, since every English phrase can typically have multiple Spanish translation. 

es vs. está (it’s)

The ser vs. estar query is at all times an fascinating one for English audio system studying Spanish, since each of those verbs imply “to be” in English. It’s not at all times simple to comply with a specific “rule” to find out whether or not your translation of “it’s” ought to be es (from ser) or está (from estar). 

Within the literal translation of “it’s what it’s,” you’re defining a scenario, so that you’d use the proper type of ser conjugation. It will be much like different descriptions utilizing es (it’s). 

• La scenario es difícil. = The scenario is tough.
• Todavía es complicado. = It’s nonetheless difficult.
• Me gusta la thought, pero es cuestión de dinero. = I like the concept, however it’s a matter of cash. 

lo que vs. ¿qué? (what)

The Spanish query phrase ¿Qúé? (what) is an interrogative used for forming questions. Within the case of “it’s what it’s,” the phrase “what” isn’t a query, however moderately a relative pronoun. To translate this phrase in Spanish, use lo que (what/that which). It’s a quite common and useful little bit of language so as to add to your Spanish repertoire. 

• Lo que más me gusta es el colour. = What I like most is the colour. 
• Todavía no sé lo que me vas a decir. = I nonetheless don’t know what you’re going to say to me.
• Podemos hacer lo que quieras. = We will do no matter you need. 

Idiomatic expressions that imply ‘it’s what it’s’

It’s not at all times potential to translate expressions phrase by phrase to a different language. Doing so may even confuse your listener. Think about translating the romantic Spanish idiom eres mi media naranja (you’re my different half) as “you’re my half orange.” As an alternative, discover the set phrases and expressions that Spanish audio system use to convey your which means. 

If it helps, consider the entire thought of what you wish to say, and study any “chunks” of phrases the identical manner that you simply would possibly study single vocabulary phrases. Rosetta Stone offers you the chance to study Spanish on this manner, the place context is all the pieces, so the proper option to specific your thought shall be simpler to recall. 

Specific your emotions with the proper phrases

Life is stuffed with little bumps within the street, so realizing an expression like “it’s what it’s” in Spanish may help get you thru the annoying components. Communication is at all times finest when it mimics real-world expressions that native audio system truly use. When you join a sense with an expression like es lo que hay, you’ll be capable of convey your which means with ease, including various expressions as you achieve expertise in Spanish. 

Rosetta Stone’s Dynamic Immersion methodology teaches you the language, not simply the phrases. What makes it so efficient is that we put together you to make use of your new language in your on a regular basis life. So it’s not simply concerning the options, however what you’re in a position to do due to them. That manner, you’ll be able to deal with any scenario with ease and confidence.